Blog de mode alternative, lifestyle, artistique et vegan. Axé sur le Steampunk, le style Burlesque et Vintage, avec une touche de Gothique et de Punk.

23 oct. 2016

Darkrevette, maintenant en Franglais !



Bonjour à tous ! Me revoilà enfin après plusieurs semaines d’absence. (J’espère que je vous ait manqué ^^)
De mon côté, ce n’était pas vraiment des vacances – entre un nouveau rythme de vie, une nouvelle maison et plusieurs projets, le blog a eu beaucoup de mal à trouver sa place malheureusement.

Et si j’ai pris mon temps, c’est parce que cet article se devait d’être spécial. En effet, c’est le petit 100e ! Et il n’était pas question de ne pas marquer le coup ;-)
Je n’aurais pas pensé en arriver là en ouvrant ce blog et bien que je ne sois pas toujours 100% satisfaite de ce que j’en fais (oui c’est mon côté perfectionniste) j’aime ce petit coin que je me suis créé ici et j’adore avoir vos avis en retour et discuter avec vous. Et justement, j’aimerais étendre ce partage aujourd’hui !

J’ai récemment pris conscience (un peu par hasard) que Darkrevette.com était autant visité en France qu’aux Etats-Unis ! Autant de visites et de lecteurs qui – malheureusement – ne devaient pas forcément pouvoir lire ou comprendre ce que je pouvais bien raconter ici à vous francophones. (Et ne pas oser commenter)
Alors même si mon anglais n’est pas parfait, qu’il y aura surement des fautes et un vocabulaire moins riche qu’en Français, je tiens à répondre à la demande en ouvrant officiellement une partie anglophone ! (Et si des bilingues me lisent, je ne serais pas contre un coup de main, des corrections ou autres :D)

L’option est donc affichée juste au-dessus de mon « à propos », à droite du site. Très visible grâce à mes deux petites mini dolls porteuses de drapeaux, hihi. (Que vous pouvez voir sur l’image qui accompagne cet article)

Je ne suis pas surprise que le contenu de mon blog puisse plus facilement parler à des pays comme les Etats-Unis ou l’Angleterre où l’alternatif y est bien plus représenté et accepté, c’était donc quelque chose que j’avais envisagé faire un jour, et qui je pense, était inévitable. Alors nous y voilà… Darkrevette va dominer le monde ! *mouahahaha* (Il ne pleuvra plus des "chats et des chiens" comme ils disent en anglais, mais bien des krevettes x))
En contrepartie ça va me demander plus de boulot (au secours !) mais je suis prête à relever mes manches. Je me dis qu’avec le temps et la pratique ça me fera peut-être progresser en anglais aussi ?


Enfin voilà, vous savez maintenant ce que je préparais dans l’ombre depuis tout ce temps. Monsieur Krevette a d’ailleurs fait un boulot de fou pour rendre tout ça possible ! (Et il en reste encore à faire car mes articles, bien que présents sur les deux versions du blog, n’ont que les images à l’intérieur et non les textes pour la partie en anglais. Tout à refaire pas à pas ^^’)

J’espère en tout cas que mes lecteurs, jusqu’ici dans l’ombre, se feront connaître et n’hésiterons pas à commenter mes futurs (et anciens) articles :-)
Et en parlant de futur, c’est un nouveau look qui vous attend pour la suite ! *suspense*


D’ici là soyez sages et n’hésitez pas à me refaire un petit coucou ici parce que ça fait un bail que l’on n’a pas papoté ensemble.

Et bienvenue aux anglophones ! :D

Avez-vous aimez mon article ?
Tag : , ,

8 commentaires:

  1. Je trouve ça chouette ! Et j'aime bien les potiches porteuses de drapeau (qui sont dévêtues comme les potiches dans la vraie vie, en plus ! :P)
    Moi aussi j'ai des visiteurs d'autres pays, ce que je ne m'explique pas trop... peut-être des francophones ou peut-être par la recherche d'image, ou peut-être des gens qui passent par plusieurs serveurs, comme les hackers tu vois x) En attendant je ne vais pas faire une partie en anglais et une partie en russe dans mon blog, déjà parce que je ne parle absolument pas russe, puis parce que j'ai des articles quand même très franco-français donc... ben on repassera, quoi ^^'

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. MDR, mes petits bonhommes sont souvent nus, ça doit être mon côté exhibitionniste.
      Non mais c'est aussi normal d'avoir des visites de pays étrangers, comme tu dis une recherche d'image ou autre peut amener un clic. Mais c'est vrai que traduire ton blog serait... pour commencer, du gros boulot vu tes articles, mais aussi c'est vrai, surement moins pertinent pour des Russes ou autres gens d'ailleurs qui ne sont pas forcément intéressés par "l'actualité" de notre petit pays ^^

      Supprimer
  2. Hii le truc que je dois faire depuis des années.... gné ! Je t'aurais volontiers donné un coup de papate mais je vais manquer de temps je pense.. Juste attention aux : ! ? Il n'y a pas d'espace avant eux en anglais, ils sont collés au dernier mot qui les précède! (<= oui comme ça...)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Lol, c'est pas motivant de tout refaire hein xD Arf mais c'est trop moche de coller la ponctuation au dernier mot ! Tant pis, ça sera ma french touch ;P

      Supprimer
    2. En espagnol c'est pareil, du coup quand je suis sur mon blog espagnol je fais bien attention :P

      Supprimer
    3. En espagnol c'est même pire, c'est doublement ponctué : en début et fin de phrase ! x)

      Supprimer
  3. *Saucissonne le blog et lui fait cent câlins pile (pas plus, pas moins)* Gro.
    (Il a dit: picétout.)
    *Curls the blog and does one hundred hugs (No more no less)* Gro.
    (He said: And that's it, got it?)

    RépondreSupprimer

Copyright © Darkrevette - Mode Alternative, Blog Artistique et Cruelty Free